Đã xong.
Cô ấy đã là của ta.
13 NGÀY TRƯỚC
Syd.
Vậy là...cậu ấy đã trở về.
Sáng nay.
Trông vẫn khỏe mạnh.
Họ luôn vậy.
Người thương của chúng ta, cứ về và đi.
Về và đi.
Những việc quan trọng mà họ làm.
"Thế giới không tự cứu mình được đâu, cưng à."
Rồi họ lên đường.
Một ngày, một tháng.
Một năm.
Không trở về.
Đô đốc Fukyama có hỏi
bà sẵn sàng quay lại làm việc chưa.
- Chúng tôi cần bà. - Đó là cách họ kiểm soát chúng ta.
Việc thiếu vắng họ
làm ta quên mất cuộc sống của mình,
quên đi những điều quan trọng.
Tôi không chắc điều bà đang...
Đó chưa từng là lỗi của họ.
Người thương của ta.
Lạy Chúa,
chúng ta nên có linh cảm về chuyện đó.
Họ còn lựa chọn nào chứ?
Nó là cái số cả rồi.
Ta là ai mà dám cản họ?
Cô biết từ buồn nhất trong tiếng Anh là gì không?
"Vùng đất trống."
Chả biết vì sao.
Vùng đất trống.
♪ Bonnie của anh đang ở bên kia đại dương ♪
♪ Bonnie của anh đang ở bên kia biển xanh ♪
♪ Bonnie của anh đang ở bên kia đại dương ♪
♪ Hãy đưa Bonnie về với anh ♪
Đó là thứ gây khó chịu nhất.
Đứng dậy.
Kẹo bi à, anh thực sự bất ngờ.
- Đây không phải là em. - Sao anh biết?
Lần này anh đã tới đâu?
Loại đèn này.
Còn nhớ mái nhà ở Bombay không?
Giờ nó tên là Mumbai rồi.
Một trong nhiều điều thay đổi từ khi anh đi.
Ôm nhau thật chặt.
Vì sao trên trời.
Một giấc mơ khẽ bên tai.
Anh đã bỏ em.
Anh luôn quay về với cô gái mình bỏ lại.
Cô ta chết rồi.
Không đâu.
Nhìn đi.
Em đã rất lo.
Khi anh quay về...
Nếu anh...
anh quay về.
Suốt bao năm qua.
Họ đã làm em thay đổi hoàn toàn ư?
Những năm tháng ấy là gì?
Chỉ là cuộc dạo chơi quanh mặt trời.
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man
Chúng ta phải rời đi sớm.
Và tới đâu?
Tìm vị tu sĩ.
Nhớ chứ?
Vị tu sĩ, kẻ cất giữ.
Cô có thấy ông ta không?
Tu sĩ phái Mi-Go ấy.
Ông ta có ở đây không?
Ở Division 3 ấy?
Chỉ có ông ta biết nơi chôn giấu xác.
Có.
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Vị tu sĩ.
Em nên thiêu xác anh.
Sao lại thế?
Nếu làm thế, anh sẽ không bị kẹt
trong khối băng cứng đó.
Em thấy đấy, anh vẫn bị trói buộc với thể xác của mình.
Nhưng nếu em thiêu anh...
Thiêu anh.
Anh có thể đã khiêu vũ qua một trường vũ trụ
của nhiều chiều không gian không có ranh giới bên ngoài.
Hẳn sẽ đẹp lắm.
Thế còn em thì sao?
Chúng ta thì sao?
Em có thể bám theo,
tới thế giới bên kia,
nơi hành động thực xảy ra.
Bám theo.
Dùng nhầm từ à?
Đi theo.
Phải, đi theo.
Từng có lúc
em đi theo anh đến mọi nơi.
Phải.
Phải, đã từng.
Và điều đó đã giúp được gì cho em?
Nhiều thứ
giữa chúng ta đã thay đổi, phải không?
Phải.
Nhiều thứ đã thay đổi.
Cảnh báo triệu chứng mới:
cơn giận dữ lớn dần.
Thật đấy, Melanie, khi nào cô trở lại làm việc?
Cô có bao giờ tự hỏi liệu tất cả chuyện này có phải giấc mơ?
Gì cơ?
Cuộc đời. Thế giới.
Làm thế nào tôi biết cô là thật?
Làm thế nào cô biết mình là thật?
Tôi là thật.
Sao cô biết được?
Vì khi tôi đánh người, họ ngã xuống.
Nguyên nhân và kết quả.
Trừ khi có thể chúng cũng không có thật.
Có thể tất cả chuyện này chỉ là ảo tưởng trong đầu anh ấy.
Đầu ai cơ?
Cary. Cary.
Nửa kia của cô.
Ý là, thử nghĩ mà xem.
Có thể cô đang không ở đây.
Cô chỉ là tưởng tượng của anh ấy.
Cô biết đấy, như thể...
trong thâm tâm, anh ấy ao ước trở thành
một phụ nữ trẻ quyến rũ và mạnh mẽ.
Tôi muốn nói rằng cô là ảo giác của anh ấy.
Thôi, tôi đi đây.
Cô hoàn toàn đãng trí rồi đấy.
Không, khoan, nhưng... Hoặc anh ấy...
Có thể anh ấy là tưởng tượng của cô.
Tưởng tượng của cô,
ham muốn quyền lực của cô,
và rằng Cary mà cô nghĩ mình biết không tồn tại.
Có thể...
anh ấy là ảo giác của cô.
Chấp nhận thực tế đi.
Chấp nhận thực tế.
Cô biết đấy, thực tại là một lựa chọn.
Ai nói vậy?
Một ai đó. Một ai đó.
Đừng nói nhảm nữa. Cô đang nói rất nhiều từ vô nghĩa.
Tôi từng một lần kết hôn.
Phải, với Oliver. Tôi đã gặp anh ấy.
Thế ư?
Anh ấy bảnh nhỉ?
Suốt 21 năm, anh ấy đã sống trong một khối băng.
- Nghe thú vị nhỉ? - Không.
Tôi nghĩ điều đó thật kỳ diệu.
♪ Một khối băng được tạo ra dành cho hai người ♪
Chúng tôi nên quay lại đó.
Tôi bảo anh ấy thế.
Anh ấy đáp, "Còn thế giới thì sao?"
Và đó là lúc tôi nhận ra.
Bấy lâu nay, tôi đã mải mê cứu thế giới
đến nỗi không nhìn ra
thực tế quan trọng nhất.
Cô sẽ bắt tôi hỏi.
Đó là gì vậy?
Không có thế giới nào để cứu cả.
Tất cả đều do tôi tưởng tượng ra.
Hãy cùng xem...
Cary, ông có...?
Tôi có thấy.
Đó là...?
Chúng ta phải...?
Đưa vũ khí lên xe, lái xe đi.
Tới đâu?
The Blue Octopus.
Làm thế nào ta thấy được hình ảnh đó?
Sẽ không đau đâu.
Cấy ghép.
Khi tôi thấy David ở hành lang, cậu ta đã đưa những hình ảnh này vào...
- Đầu. - ...của chúng ta.
Tại sao?
Tôi nghĩ cậu ấy có kế hoạch.
Canh chừng đi.
Mau lên.
Vậy, ta chỉ cần một...
Tôi sẽ lái.
Cô học lái xe từ khi nào thế?
Có khó gì đâu?
Cảnh báo triệu chứng mới.
Báo với máy giám sát tâm thần ngay.
Chao xìn, các nàng!
Em là Barbara mới à?
Không, em là Janine mới.
Janine là ai?
Cô ấy từng là Barbara mới.
Cô ấy đã gặp chuyện gì?
Cô ấy biến thành bọ rùa và bay đi.
Mà nhân tiện, chị là Lenny.
Tuyệt.
Cô nàng Bỏng ngô.
Tuyệt.
Em thích đôi mắt của chị.
Cảm ơn. Mắt mới đấy.
Này.
Chào.
Đéo thể nào.
Có thể đấy.
- Đéo...thể nào. - Có thể đấy.
Dậy đi, mấy con nghiện. Nữ hoàng trở về rồi.
Quý cô ngũ cốc điểm tâm lạnh giá.
Cô ấy là bỏng ngô Cracker Jack nguyên bản!
Cô ấy là sự giải trí, là tiệc tùng.
Là Lenny...
gì đó.
Ta-da!
Ta nên mở tiệc.
Tôi nghĩ mọi người đang tiệc tùng.
Không, một bữa tiệc thực sự cơ.
Hiểu chứ?
Triển không?
Có chứ.
Cô làm điều đó như thế này hả?
- Với David ấy? - Chết tiệt.
Cô có làm nó sợ trong lúc nó ngủ không?
Tôi...
không chắc lắm.
Tôi giống chiếc mặt nạ Halloween hơn.
Xin lỗi về...
- Thế à? - Thân hình ngon nghẻ quá.
Khỏe mạnh hơn thân xác của tôi.
Cô...?
Chuyện này sẽ xảy ra lúc này hay...?
Cô có thể trả lại thân xác cho tôi.
Ừ, tôi...
không biết làm điều đó bằng cách nào.
Nếu tôi nói đây không phải lỗi của tôi thì có ích gì không?
Không.
Nghe này, bà chị.
Nếu định đi với tôi,
chị sẽ thấy nhiều chuyện tục tĩu lắm.
Những điều tôi làm với Janine mới
chỉ là tiệc sinh nhật của đứa trẻ
so với tiệc quan hệ tập thể mà tôi đã dự định.
Lâu lắm rồi tôi mới được tự do,
giữa bệnh viện và...
Nên...bà chị biết đấy,
bám chắc vào.
Hoặc bà chị có thể rời bỏ.
R.I.P. Yên nghỉ.
Có thể sẽ tốt hơn về sau.
Cô có phải người tốt không?
Bà chị đùa hả?
Cô có phải người tốt không?
Tôi không phải kẻ tệ nhất.
Cô có phải người tốt không?
Không phải người tuyệt nhất.
Cô có phải người tốt không?
Có gì khác nhau chứ?
- Mặc kệ, được chứ? - Cô có phải người tốt?
- Im đi. - Cô có phải người tốt không?
- Thôi đi. - Cô có phải người tốt không?
Câm mồm!
Nữ Hoàng?
Chị đang nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả. Chị chỉ...
Chị đang tập màn độc thoại cho vở diễn của trường.
- Em có diễn kịch một lần. - Thật ư?
Lúc ấy em đang đợi một người.
Cả vở kịch bọn em chỉ ngồi đợi.
Anh ta có đến không?
Không, thưa chị.
Đàn ông mà.
Doink.
Giờ thì sao?
Cho cái hộp vào cốp.
- Rồi sau đó? - Ta đi.
Kế hoạch này thật vớ vẩn.
Trong đó có một vũ khí mà ta có thể dùng
- để hại người. - Đó không phải việc của ta!
Ta chỉ có việc vận chuyển nó.
Tới ai?
Tôi chịu. Ta phải tin David.
Tôi không muốn tin.
- Tôi biết. - Đây là kế hoạch ngu ngốc.
Nghe này, không sao cả.
Ta quay về phòng thí nghiệm, và ai mà biết được?
Có thể cậu ấy sẽ liên lạc lại với ta.
Khát không? Tôi khát.
Gì cơ?
Nghĩ mà xem, ta hiểu rằng ta sống cho quá khứ,
nhưng ta phải sống cho tương lai.
Không phải đâu.
Không, nó là câu trích dẫn. Nói nhanh. Ai nói câu đó?
- Anh hả? - Không, người đầu tiên nói cơ.
Là anh.
Thôi quên đi.
Nhưng, đừng bao giờ quên.
Đã bao giờ thấy bạch tuộc điện chưa?
Một lần.
Nhưng tôi không lại gần.
Nó ở đâu?
- Khi nào? - Ở đâu?
Khoan, cô vừa nói là bạch tuộc à?
Tôi tưởng là mèo rừng Nam Mỹ.
Ác mộng à?
Bà chị biết đấy,
khi cô đi cùng Chúa, Chúa sẽ đồng hành cùng chị.
Trong tất cả các giấc mơ của tôi, theo tôi nhớ,
tôi chưa từng là chính mình.
Tôi chỉ là chính mình trong các giấc mơ. Hài hước nhỉ?
Tôi rất tiếc.
Thật lòng đấy,
tôi rất tiếc.
Không đâu.
Chị muốn gì ở tôi?
Cô cần làm những gì được bảo.
Bởi ai?
Bởi tôi.
David.
Nó đang đợi.
Nó cần cô.
Để làm gì?
Tôi không hiểu.
Bạch tuộc điện.
Chị cũng thấy nó ư?
Nó...
Tôi đoán là ở Helsinki.
Hoặc Stockholm.
Nơi nào ở Thụy Sĩ?
Cô sẵn sàng làm mọi thứ chưa?
Vì David?
Ừ.
Cô yêu cậu ấy.
Đừng ngốc vậy.
Như hoa yêu ong.
Anh ấy thực sự cần tôi?
Thế còn...
Tên là gì nhỉ?
Quý cô Hoàn Hảo.
Sydney.
Cô ấy không thể làm được như cô.
Chuẩn đấy, bà chị à.
Lenore.
Thôi được.
Ừ. Nếu anh ấy cần tôi, thì tôi sẽ...
Thích thì nhích.
Giờ tôi đang rảnh.
- Chị biết chứ? - Lenore.
Sao?
Cả Helsinki và Stockholm đều không ở Thụy Sĩ.
Thưa Nữ Hoàng?
Chúng ta sắp có hoàng tử nhỏ.
Họ có kem soda chứ?
Không chắc.
Sao thế?
Không có gì. Tôi chỉ lo cho Melanie.
Mấy hôm nay cô ấy như người khác vậy.
Một kẻ mạo danh?
Không, ý tôi là cô ấy cảm thấy chán nản.
Như màu sắc á?
Không. Buồn hay u sầu.
Vậy sao anh lại nói "màu xanh"?
Vì nó là cách nói ẩn ý,
kiểu như có quá nhiều thời gian trong tay
hoặc...không.
Cơ mà, ta lạc đề rồi đấy.
Có thể với Melanie đó là triệu chứng của
cảm giác cô đơn.
Quanh cô ấy có nhiều người mà.
Đúng, nhưng một người trong đám đông vẫn có thể cảm thấy cô đơn.
Nhưng không phải vậy.
Tuy thế họ vẫn cô đơn.
Được rồi.
Tôi sẽ chết.
- Cái gì? - Vào một ngày nào đó.
Tôi đang già đi.
Rồi cô sẽ cô đơn như Melanie.
Ông sẽ không chết.
Không ư?
Tôi sẽ đâm vào tim Thần chết hai lần
trước khi ông ta bắt được anh.
Dù hình ảnh đó rất vô lý và...
khá là...kinh khủng...
nhưng nó vẫn làm tôi thấy an tâm.
Đó có phải...?
Có vẻ vậy.
Có ai ở đó không?
Xin lỗi...
Có ai không?
Chết tiệt.
Không, không sao.
Tôi đã gắn thiết bị theo dõi lên vũ khí.
Chúng ta có thể đi theo.
Có.
Ông ta ở đây. Ông ta đã nói chuyện với cô ấy.
Em chắc chứ?
Có, em chắc. Anh mà ở đây thì nghe thấy ngay.
Tiếng hét. Anh có thể nghe thấy ở khắp tòa nhà.
Nếu ông ta là thật,
mà thực chất là không phải, nhưng nếu ông ta là thật...
Em nghĩ anh đã giết được ông ta. Thật đấy.
Báo thù.
Anh nghĩ ông ta muốn gì?
Một kế hoạch.
Móc mắt anh. Mắt ông ta.
Có một lá thư cho cô ấy. Cô gái ấy.
Ông ấy viết một lá thư, nhưng ông ấy đã bỏ đi một mình.
Ông ta đi một mình.
Có. Em chắc.
Nếu em có tồn tại...thì chắc chắn.
Em cũng muốn đi cùng,
Ngay lúc này.
Hứa nhé?
Còn...còn một điều nữa.
Bạo lực...tại sao...
lúc nào cũng phải kết thúc bằng bạo lực?
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man